■

２００５年４月２日

教皇ヨハネ・パウロ２世逝去。

今回の日本の報道で思ったのが、Papa の訳し方。数えてませんが、大抵どこの報道でも「法王」とされていたように思います。
しかし、一方で「教皇」という訳もあるわけで。

一体どうして２つも訳語があるのか？

ちなみに、歴史学では「教皇」と訳すのが通例になっていると思います。
二昔くらい前の世代の研究者には、「法王」と訳される方もいたように思いますが、今この訳語を使う人は皆無だと思います。

（例：小林珍雄『法王庁』岩波新書、1966年）

僕の場合、一応教会用語の訳語に関しては、手元にある文部省『学術用語集 キリスト教学編』（学術振興会、1972年）や、『岩波書店キリスト教辞典』（岩波書店、2002年）、小林珍雄編『キリスト教用語辞典』（東京堂出版、1954年）などの基本辞典を参考にして、上智大学の中世思想研究所が使う訳にならったりしていますが、中世史で明確な基準が設定されているわけではありません。

また、この辺の事情について、こちらで解説をしています（無論カトリック側からの説明ですが）。

学術用語集―キリスト教学編

岩波キリスト教辞典

キリスト教用語辞典