■

ワーズワース詩集 (岩波文庫 赤 218-1)

対訳 ワーズワス詩集―イギリス詩人選〈3〉 (岩波文庫)

一応道東の「湖水地方」出身者なのでｗ
田部重治選訳の方が好みの詩があった。

対訳 キーツ詩集―イギリス詩人選〈10〉 (岩波文庫)

これは個人的にヒット。
アマゾンのレヴューでは散々な評価ですが、雅語・古語に飢えてる身としてはむしろこっちで全然構わない。
詩訳のスタイルがどうしても漢詩チックな訳のスタイルになってしまったのは近代の宿屙なんでしょうか。