フィリップ・オーギュストについて

最近、ウチのゼミではすっかりイメージガタ落ちのフィリップ2世（1165-1223）ですが。
今回色々調べて改めて不思議に思ったことは、この「オーギュスト」の訳語に「尊厳王」と当てることです。
確か遠い昔の記憶ですが、フィリップをこう訳していたものけっこうあったはず（今は知らないけど）。

でもこの場合の Auguste は、そのまま「オーギュスト」と訳すしかないような気がします。
形容詞じゃないんですもの。「尊厳なる」フィリップではないんですね。
「8月生まれ」と初代ローマ皇帝 Augustus Caesar を重ねた意味で使っていたわけですし。

だから、フィリップ2世研究の第1人者、Baldwin がわざわざその著作のタイトルに、Augustus と表記しているわけですね。
Bradbury の評伝もそうですね。

The Government of Philip Augustus: Foundations of French Royal Power in the Middle Ages

Philip Augustus: King of France 1180-1223 (The Medieval World)

フランス語圏研究書だと Auguste で表記しちゃいますけど。