ダンテ・クラブ - SCHOLASTICUS LUGDUNENSIS　ANNEX

寝る前にちまちまと。
ようやく読み終わった。

作者: マシュー・パール,鈴木恵
出版社/メーカー: 新潮社
発売日: 2004/08/26
メディア: 単行本
クリック: 5回
この商品を含むブログ (35件) を見る

南北戦争直後のボストン。
ダンテの『神曲』「地獄篇」になぞらえた連続殺人事件。
本格英訳を試みるハーヴァード大を中心とするインテリ集団が謎に挑むと書いたら、いかにもつまらない話に思われてしまうか。

当時の東海岸の上流がほんとイヤミったらしくて、よく描かれていますな。
たぶん、今もさほど大差ないんでしょうね。こういう連中って。

ハーヴァードの「護教（アングロ・サクソン、プロテスタント）」っぷり、アメリカの文化的「後進」コンプレックスとか。
ダンテをアメリカに紹介することが、当時相当ショッキングなことだったということは伝わった。
あと南北戦争の「傷」とか。
登場人物の大半は実在の人。
しかし、出てくる主要キャラのどれも全然共感もてなかった（大抵もてないけど）。

戦争体験のショック（というかこれシェル・ショックだよね）の描写とか初の黒人警官とか、随所に近年の歴史研究の成果を盛り込んでいるのはほほうと思った。

作者はハーヴァードの英米文学科を主席で卒業したダンテ研究の新鋭とのこと。
？ダンテならイタリア文学科とかなのかと思うけど、そういう学科がないのか、アメリカへの受容が専門だからなのかは不明。
そこまで調べる気なし。
まあ、作家としての才能もあるということはわかりました。

作者のサイト。

しかし、ダンテってやはり西欧人にとって物凄いインパクトあるんですね。
これが未だに全然わからん。
『神曲』読んでも、ロングフェローやローウェルやホームズ（いずれも登場人物）みたいな捉え方とてもできない。
一応、やってる時代もかぶるし、それなりにダンテの著作を邦訳とはいえ読んではいますが、彼らが受けるような凄さを感じられらない。
いや、『神曲』の世界観とか、その発想は凄いと思うんですよ。
でもなあ。

なので、日本人でダンテを「理解」できる人って改めて感服します。

この小説、映画化するんでしたっけ？
いっそ、『神曲』も映画化すればいいのに。
いまの技術なら、ダンテの想像力に応えられると思うのですが。

関連：ダンテ

現在入手可能な『神曲』の邦訳。