よくわからん・その２

とあるところで、「正しい」フランス語読みをしよう！というなにやらアツイトピックを発見しまして。

例えば、「ブッフェ」じゃなく「ビュフェ」buffet とか、
「ド」じゃなくて「ドゥ」de とかそういうやつ。
地名とかもありますよね。
「ルーアン」じゃなくて「ルアン」Rouen とか。

歴史界隈だと、「ブローデル」じゃなくて「ブロデル」でしょ、とか。

伸ばしたくなる気持ちもわからんでもない。
まあ、仏語をカタカナ表記にするのって面倒なこと多いですよね。

そこでも話題になっていたのが、マンションとかのおかしな仏語名。
多いですよね。
そういえば昔、吉田戦車が『伝染るんです』でこれはネタにしてたましたねぇ。
ウチの近所にもけっこうあって、例えば、「メルヴェーユほにゃらら」とか。

で、思い出したのが、東京に来て初めて住んだアパートの近所に、なかなかインパクトのあるアパートがありまして。
こんなんでした。

「ゴ・ジーラ○○」。

…その当時仏語なんぞやってませんでしたが、これはさすがにすごいと思った。
なんか、もう、体の力が一気に抜けるくらいの癒し効果がありましたね。