中世における修辞学、解釈学、翻訳

Rhetoric, Hermeneutics, and Translation in the Middle Ages: Academic Traditions and Vernacular Texts (Cambridge Studies in Medieval Literature)

目次

Introduction

1. Roman theories of translation: the fusion of grammar and rhetoric
2. From antiquity to the Middle Ages I: the place of translation and the value of hermeneutics
3. The rhetorical character of academic commentary
4. Translation and interlingual commentary: Notker of St. Gall and the Ovide moralisé
5. Translation and intralingual reception: French and English traditions of Boethius’ Consolatio
6. From antiquity to the Middle Ages II: rhetorical invention as hermeneutical performance
7. Translation as rhetorical invention: Chaucer and Gower

Afterword